-을/를 통해(서)

through / via

TOPIK 3

Marks the means or channel through which something happens: 'through / via'.

Examples from real articles

  • 노윤서는 2022년 tvN 드라마 '우리들의 블루스'를 통해 데뷔한 이후, '일타 스캔들'과 '택배기사' 등의 드라마와 '20세기 소녀', '청설' 같은 영화에 출연하며 활발한 활동을 이어가고 있다.

    After debuting through the 2022 tvN drama 'Our Blues', Noh Yoon-seo has been actively continuing her career by appearing in dramas such as 'One Top Scandal' and 'Delivery Man', and films like '20th Century Girl' and 'Cheonseol'.

    Korean Star's Comeback Drama →

  • 한가람은 문무왕 역을 맡은 이현우 배우와 함께 신라의 왕과 왕비로서 삼국통일의 역사적 순간을 그려낼 예정이며, 이를 통해 그녀의 연기력을 한층 더 선보이게 될 것으로 기대된다.

    Han Ga-ram is set to portray the historic moment of the Three Kingdoms unification as the king and queen of Silla together with actor Lee Hyun-woo, who plays King Munmu, and through this, she is expected to further showcase her acting skills.

    Ancient Kingdom Unification Through Drama →

  • 기후·에너지·환경부 장관인 김성환은 6월 27일 소셜 네트워크 서비스를 통해 영산강과 섬진강 유역의 7개 댐이 약 15억 톤의 물을 저장하고 있다고 발표했다.

    Kim Sung-hwan, the Minister of Climate, Energy and Environment, announced on June 27 through social network services that seven dams in the Yeongsan River and Seomjin River basins are storing approximately 1.5 billion tons of water.

    Korea's Water Supply Management Strategy →

  • 결국 박 변호사의 테니스 인생은 자기 극복과 지속적인 자기 수련을 통해 건강한 노년을 영위하는 방식을 보여주는 사례라고 할 수 있으며, 이는 현대인들이 추구해야 할 장수의 철학을 담고 있다.

    Ultimately, lawyer Park's tennis life can be said to be an example showing a way to lead a healthy old age through self-overcoming and continuous self-discipline, and it contains the philosophy of longevity that modern people should pursue.

    Tennis vs Golf for Healthy Living →

  • 향후 대선을 준비하는 정치 지도자들은 이번 선거 결과를 통해 국민의 목소리를 더욱 귀 기울여 들어야 할 것으로 보입니다.

    Political leaders preparing for the upcoming presidential election appear to need to listen more carefully to the voice of the people through the results of this election.

    Political News and Election Results →

  • 인천전자마이스터고는 전자, 통신, 인공지능을 함께 배우는 융합 교육을 통해 미래 산업에 필요한 인재를 키우고 있습니다.

    Incheon Electronics Meister High School is nurturing talent needed for future industries through convergence education that combines electronics, communications, and artificial intelligence.

    Vocational Schools in Modern Korea →

  • 이를 통해 올해는 반도체 부문에서 손실을 보고 있는 직원들도 성과급을 받을 수 있도록 하는 타협안이 마련되었습니다.

    Through this, a compromise was prepared so that even employees in the semiconductor division who are experiencing losses this year can receive performance bonuses.

    Labor Minister's Dramatic Strike Negotiation →

  • 이 사건을 통해 우리 사회는 더 안전하고 따뜻한 공동체를 만들어야 한다는 것을 배웠습니다.

    Through this incident, our society learned that we must build a safer and warmer community.

    Understanding News About Social Issues →

  • 이번 가치이전을 통해 양국은 KF-21 전투기 개발 협력을 더욱 강화할 것으로 기대됩니다.

    Through this value transfer, both countries are expected to further strengthen cooperation in KF-21 fighter jet development.

    KF-21 Boramae Fighter Jet Collaboration with Indonesia →

  • A씨는 자신의 SNS를 통해 홍서범 부부가 "대중이 아닌 본인과 아이, 제 가족들한테 사과해야 한다"며 "난리 나니까 대중에게 사과하는 척한다"고 비판했습니다.

    Ms. A criticized through her own SNS, saying that the Hong Seo-beom couple 'should apologize not to the public but to herself, her child, and her family,' and that 'they are just pretending to apologize to the public because things blew up.'

    Couple's Apology Sparks Outrage from Ex-Daughter-in-Law →

Read these lessons

Articles that use -을/를 통해(서) in context — open one to read it in full.

Related grammar · TOPIK 3

-(으)ㄴ 채(로) -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지 -(으)ㄹ 만하다 -(으)ㄹ 뿐이다