기적의 8강에 티빙도 '홈런'…호주전 라이브 시청비중 ...
Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 기적 | gijeok | miracle | 8강 진출은 기적과 같은 일이었습니다. |
| 시청률 | sicheongryul | viewership | 이번 경기의 시청률은 매우 높았습니다. |
| 라이브 | laibeu | live | 경기를 실시간으로 중계했습니다. |
| UV | yuvi | unique viewers | 총 UV 중 83%가 이 경기를 시청했습니다. |
| 플랫폼 | peullaetpeom | platform | 티빙의 플랫폼이 이 경기 중계에 큰 역할을 했습니다. |
| 활성 | hwalseong | active | 티빙의 일일 활성 사용자 수가 많았습니다. |
| 신기록 | singirok | new record | 이번 중계는 티빙 역대 최고 기록을 세웠습니다. |
| 합계 | habgye | total | 3개 방송사의 시청률 합계는 12.4%였습니다. |
| 순위 | sunwi | ranking | SBS가 가장 높은 시청률을 기록했습니다. |
| 중계 | junggye | broadcast | 방송사들이 이 경기를 생중계했습니다. |
| 흥행 | heunghaeng | popularity | 이번 WBC 경기가 큰 흥행을 이뤘습니다. |
| 직결 | jikgyeol | directly connected | WBC 흥행은 티빙 성장과 직결되었습니다. |
Reading Text
17년 만에 WBC 8강에 진출한 한국 야구 대표팀의 경기가 큰 관심을 끌었습니다. 특히 지난 3월 9일 열린 한국과 호주의 경기는 많은 이들의 관심을 받았는데, 이 경기를 중계한 OTT 플랫폼 티빙의 시청률이 매우 높게 나타났습니다.
The Korean national baseball team's advancement to the WBC quarterfinals after 17 years generated a lot of interest. In particular, the match between Korea and Australia on March 9th attracted a large audience, and the viewership numbers for the OTT platform Tving that broadcasted the game were remarkably high.
티빙에 따르면, 이 경기의 실시간 시청자 수(UV)가 전체의 83%를 차지했다고 합니다. 이는 이번 WBC 대회 중 가장 높은 기록이라고 합니다. 이를 통해 WBC 경기의 인기가 티빙 플랫폼 성장에도 직접적으로 기여했음을 알 수 있습니다.
According to Tving, the live viewership (UV) for this match accounted for 83% of the total. This was the highest record during the entire WBC tournament. This demonstrates that the popularity of the WBC games has directly contributed to the growth of the Tving platform.
한편, 지상파 3사(KBS, MBC, SBS)가 중계한 이 경기의 시청률은 합계 12.4%로 나타났습니다. 방송사별로는 SBS가 5.1%, MBC가 4.1%, KBS가 3.2%의 시청률을 기록했습니다. 이처럼 OTT 플랫폼과 지상파 방송의 시청률이 모두 높게 나타나, 이번 WBC 경기가 큰 인기를 끌었음을 알 수 있습니다.
Meanwhile, the combined viewership for the three major terrestrial broadcasters (KBS, MBC, SBS) that aired the match was 12.4%. Individually, SBS recorded 5.1%, MBC 4.1%, and KBS 3.2%. The high viewership numbers for both the OTT platform and the terrestrial broadcasters demonstrate the immense popularity of this WBC match.
특히 이번 WBC 8강 진출은 한국 야구 팬들에게 큰 기쁨과 희망을 주었습니다. 17년 만에 이룬 이 쾌거는 마치 기적과 같은 일이었습니다. 이를 계기로 한국 야구 대표팀의 위상이 더욱 높아질 것으로 기대됩니다.
The Korean baseball team's advancement to the WBC quarterfinals was a source of great joy and hope for their fans. This remarkable achievement after 17 years was almost miraculous. This event is expected to further elevate the status of the Korean national baseball team.
한편 이번 경기에서 보여준 한국 선수들의 뛰어난 경기력과 팀워크도 큰 관심을 받았습니다. 이번 WBC 대회를 통해 한국 야구의 저력을 다시 한번 확인할 수 있었습니다.
The outstanding performance and teamwork displayed by the Korean players in this match also garnered significant attention. This WBC tournament has once again demonstrated the strength and potential of Korean baseball.
이처럼 이번 WBC 경기는 한국 야구 대표팀의 선전과 함께 OTT 플랫폼 티빙의 성장에도 큰 영향을 미쳤습니다. 이번 사례를 통해 스포츠 중계권이 플랫폼 성장에 중요한 역할을 할 수 있음을 알 수 있습니다.
In this way, the WBC match not only showcased the success of the Korean national baseball team but also significantly impacted the growth of the OTT platform Tving. This case demonstrates the crucial role that sports broadcasting rights can play in the development of media platforms.
Grammar Points
-을/를 통해(서) through / via
Attached to a noun to mean 'through' or 'via'. Used to express the means or medium by which something is achieved.
📖 이를 통해 WBC 경기의 인기가 티빙 플랫폼 성장에도 직접적으로 기여했음을 알 수 있습니다. Through this, we can see that the popularity of the WBC games directly contributed to the growth of the Tving platform.
✏️ 인터넷을 통해 많은 정보를 얻을 수 있어요. You can get a lot of information through the internet.
-에 따라(서) depending on / according to
Attached to a noun, '에 따르면' means 'according to'. It is a common formal expression used to cite a source of information.
📖 티빙에 따르면, 이 경기의 실시간 시청자 수(UV)가 전체의 83%를 차지했다고 합니다. According to Tving, the real-time viewer count (UV) for this game accounted for 83% of the total.
✏️ 뉴스에 따르면 내일 비가 온다고 해요. According to the news, it will rain tomorrow.
Cultural Notes
The World Baseball Classic (WBC) is an international baseball tournament that is held every four years. It is the premier international professional baseball tournament, involving national teams from around the world. The 2023 WBC tournament was particularly significant for Korea, as it marked the first time in 17 years that the Korean national baseball team had advanced to the quarterfinals. This achievement was celebrated as a "miracle" by Korean baseball fans, as it demonstrated the continued strength and potential of Korean baseball on the global stage.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *