"아들 외도 난리 나니 거짓 사과"…홍서범 부부에 전 ...
Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 외도 | oedo | affair, infidelity | 아들의 외도 때문에 가족들이 갈등하고 있습니다. |
| 사과 | sagwa | apology | 홍서범 부부가 사과했지만, 전 며느리는 이를 거짓이라고 말했습니다. |
| 반박 | banbak | to refute, to argue against | 전 며느리는 홍서범 부부의 사과에 정면으로 반박했습니다. |
| 개입 | gaeip | to get involved, to intervene | 전 며느리는 이혼 과정에 개입하지 않았다고 말했습니다. |
| 허물 | heomul | flaw, shortcoming | 부모로서 자식의 허물을 살피지 못한 것이 아쉽다고 했습니다. |
| 양육비 | yangyukbi | child support | 현재까지 양육비도 지급되지 않고 있다고 합니다. |
| 일시적 | ilsijeok | temporary, momentary | 양육비 미지급은 일시적 보류라고 설명했습니다. |
| 부족함 | bujokham | lack, deficiency | 자식의 허물을 세밀하게 살피지 못한 부족함이 컸다고 했습니다. |
| 방관 | banggwan | to neglect, to overlook | 시부모가 며느리의 연락을 방관했다고 합니다. |
| 호소 | hoso | to appeal, to plead | 전 며느리가 SNS를 통해 계속 도와달라고 호소했습니다. |
Reading Text
가수 홍서범과 그의 부인 조갑경 부부가 아들의 외도 논란과 관련해 공식 사과를 했습니다. 하지만 전 며느리 A씨는 이를 "거짓 사과"라고 정면으로 반박했습니다.
The singer Hong Seo-beom and his wife Cho Gab-gyeong officially apologized for the controversy surrounding their son's affair. However, their former daughter-in-law A has directly refuted this as a "false apology."
A씨는 자신의 SNS를 통해 홍서범 부부가 "대중이 아닌 본인과 아이, 제 가족들한테 사과해야 한다"며 "난리 나니까 대중에게 사과하는 척한다"고 비판했습니다.
Through her SNS, A criticized that Hong Seo-beom and his wife should apologize to her, her child, and her family, not the public, saying they are "pretending to apologize to the public because it's causing an uproar."
A씨는 성인인 아들의 사생활을 존중한다는 생각에 그간 이혼 과정에 개입하지 않았지만, 부모로서 자식의 허물을 세밀하게 살피지 못한 부족함이 컸다고 말했습니다.
A said that although she respected her adult son's privacy and did not intervene in the divorce process, as parents, their lack of closely monitoring their child's flaws was a significant shortcoming.
A씨는 시부모인 홍서범·조갑경에게 아들의 외도 사실을 여러 차례 알렸지만, 이를 방관했다고 주장했습니다. 또한 현재까지 양육비도 지급되지 않고 있다고 밝혔습니다.
A claimed that she had notified her in-laws, Hong Seo-beom and Cho Gab-gyeong, of her son's affair multiple times, but they had neglected it. She also revealed that the child support has not been paid until now.
양육비 미지급 건에 대해서는 항소 진행에 따른 일시적 보류라고 설명했습니다.
Regarding the unpaid child support, she explained that it is a temporary suspension due to the appeal process.
A씨는 SNS를 통해 "제발 쉽게 사라지지 않게 계속 도와달라"고 호소했습니다.
Through SNS, A pleaded, "Please continue to help so that this doesn't easily disappear."
Grammar Points
-ㄴ/는 척하다 pretend to
Attached to a verb stem to mean 'pretend to do something'. Here '사과하는 척한다' means 'pretends to apologize'.
📖 "난리 나니까 대중에게 사과하는 척한다"고 비판했습니다. She criticized them, saying 'Because things blew up, they are just pretending to apologize to the public.'
✏️ 그는 숙제를 다 한 척했지만 사실 하지 않았어요. He pretended to have finished his homework, but he actually hadn't.
-을/를 통해(서) through / via
Used after a noun to mean 'through' or 'via'. Here 'SNS를 통해' means 'through SNS/social media'.
📖 A씨는 자신의 SNS를 통해 홍서범 부부가 "대중이 아닌 본인과 아이, 제 가족들한테 사과해야 한다"며 "난리 나니까 대중에게 사과하는 척한다"고 비판했습니다. Ms. A criticized through her own SNS, saying that the Hong Seo-beom couple 'should apologize not to the public but to herself, her child, and her family,' and that 'they are just pretending to apologize to the public because things blew up.'
✏️ 우리는 이메일을 통해 중요한 정보를 공유했어요. We shared important information through email.
Cultural Notes
In Korean culture, family relationships and responsibilities are highly valued. The public dispute between the in-laws over the son's infidelity and the resulting consequences reflects the complex dynamics and expectations within Korean families. The former daughter-in-law's plea for continued support also highlights the importance of family support and solidarity, even in the face of personal conflicts.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *