Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 안면마비 | anmyeonmabi | facial paralysis | 그녀는 안면마비로 진단받았어요.She was diagnosed with facial paralysis. |
| 회복하다 | hoebokhada | to recover; to improve | 건강이 회복되었다고 발표했다.She announced that her health had recovered. |
| 활동을 재개하다 | hwaldongeul jaegaehada | to resume activities | 치료 후 활동을 재개했어요.After treatment, she resumed her activities. |
| 투자자 | tujaja | investor | 그 영화의 투자자는 일본 회사였다.The film's investor was a Japanese company. |
| 야쿠자 | yakuja | yakuza (Japanese organized crime) | 야쿠자 조직이 뒤에 있었다.A yakuza organization was behind it. |
| 온라인 카지노 | ollain kajino | online casino | 온라인 카지노 사업에 투자하기로 했다.They decided to invest in an online casino business. |
| 여신 | yeosin | heroine; goddess-like figure | 그녀가 새로운 여신으로 평가받았다.She was noted as the new heroine. |
| VIP 시사회 | VIP sisahoe | VIP preview screening | VIP 시사회에 참석했어요.She attended the VIP preview screening. |
| 무대 인사 | mudae insa | stage greeting (post-screening Q&A) | 영화 개봉 후 무대 인사를 할 예정이다.She plans to do stage greetings after the film's release. |
| 상당히 | sangdanghi | significantly; considerably | 건강 상태가 상당히 호전되었다.Her health condition improved significantly. |
| 개봉하다 | gaebonghada | to be released (film) | 그 영화는 8월 23일에 개봉했어요.The film was released on August 23. |
| SNS를 통해 | SNSreul tonghae | via SNS; through social media | SNS를 통해 복귀를 알렸어요.She announced her return through SNS. |
Reading Text
일본 배우 미요시 아야카가 한국 영화 '타짜4'에 출연하면서 한국 영화계에 첫 발을 내디디게 되었다.
Japanese actress Miyoshi Ayaka made her Korean film debut by appearing in the film "Tazza 4."
그녀는 이 영화에서 야쿠자 조직이 배후에 있는 일본 회사의 본사 이사이자 아름다운 투자자인 가네코 역할을 맡았으며, 장태영과 박태영이 개발한 온라인 카지노 사업에 투자를 제안하는 인물로 등장한다.
In the film, she played Kaneko, a beautiful investor and headquarters director of a Japanese company backed by a yakuza organization, and appeared as a character proposing investment in an online casino business developed by Jang Tae-young and Park Tae-young.
미요시 아야카는 첫 번째 '타짜' 영화에서 정마담 역을 맡았던 김혜수와 '타짜: 신의 손'에서 미나 역을 맡았던 신세경에 이어 새로운 여신으로 평가받게 되었다.
Miyoshi Ayaka was noted as the new heroine following Kim Hye-soo, who played Jung Madam in the first "Tazza" film, and Shin Se-kyung, who played Mina in "Tazza: The Hand of God."
그러나 영화 개봉을 앞두고 미요시 아야카는 8월 중순 약 한 달 전부터 안면마비로 진단받아 활동을 중단하였으나, 8월 18일 SNS를 통해 건강 상태가 호전되었으며 활동을 재개할 수 있게 되었다고 밝혔다.
However, ahead of the film's release, Miyoshi Ayaka was diagnosed with facial paralysis approximately one month before mid-August and paused her activities, but on August 18 she announced through SNS that her condition had improved and she was able to resume activities.
감독 최국희는 미요시 아야카의 건강 상태가 상당히 호전되었다고 언급했으며, 이러한 가운데 그녀는 8월 16일 '타짜4' VIP 시사회 포토월에 나타났고 8월 19일과 20일 무대 인사에 참석했다.
Director Choi Guk-hee stated that Miyoshi Ayaka's health condition had improved significantly, and in this context she appeared at the "Tazza 4" VIP preview photo wall on August 16 and attended stage greetings on August 19 and 20.
영화는 8월 23일에 개봉하였으며, 미요시 아야카는 개봉 이후 2주차와 3주차에 걸쳐 무대 인사에 참석할 예정이었다.
The film was released on August 23, and Miyoshi Ayaka was scheduled to attend stage greetings during the second and third weeks following the release.
Grammar Points
-게 되다 come to / end up
Attached to a verb stem to express that a situation comes about or an outcome is reached (often unintentionally or naturally). Here: -게 되다 in past tense.
📖 일본 배우 미요시 아야카가 한국 영화 '타짜4'에 출연하면서 한국 영화계에 첫 발을 내디디게 되었다. Japanese actress Miyoshi Ayaka came to take her first steps into the Korean film industry by appearing in the Korean film 'Tajja 4'.
✏️ 그 회사에서 일하게 되었어요. I ended up working at that company.
-을/를 통해(서) through / via
Attached after a noun with object particle to mean 'through' or 'via' something. Used to indicate the means or medium.
📖 8월 18일 SNS를 통해 건강 상태가 호전되었으며 활동을 재개할 수 있게 되었다고 밝혔다. On August 18th, she revealed through SNS that her health had improved and that she was able to resume activities.
✏️ 이메일을 통해 결과를 알려 드리겠습니다. I will let you know the results via email.
Cultural Notes
The "Tazza" franchise is a significant part of Korean cinema, known for its stylish depiction of underground gambling worlds and complex characters. The series has become a launching pad for both Korean and international actors, with each film introducing a memorable female lead—a tradition that carries cultural weight in Korean blockbuster filmmaking. Additionally, the practice of "stage greetings" (무대 인사) is a uniquely important Korean film tradition where actors and directors appear after screenings to interact with audiences, making it both a marketing tool and a direct engagement with fans that is far more formalized than in Western cinema.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *