Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 휴지기 | hyujigi | hiatus; period of suspension | 3주간의 휴지기를 거쳐 방송이 재개되었다.The broadcast resumed after a three-week hiatus. |
| 프로젝트 | peurojekteu | project; special program | 신규 프로젝트는 1990년대 가요를 중심으로 기획되었다.The new project was planned around 1990s popular music. |
| 르네상스 | reunesangseu | renaissance; golden age | 90년대는 가요계 르네상스 시대였다고 평가받는다.The 1990s is regarded as a renaissance era for the music industry. |
| 시청률 | sicheongnyul | viewership rating; audience share | 이전 프로젝트는 높은 시청률을 기록했다.The previous project recorded high viewership ratings. |
| 호응 | hoeung | response; positive reception | 시청자들의 호응이 좋아서 후속 기획이 이루어졌다.Due to positive viewer response, a follow-up project was created. |
| 헤어스타일 | heeoseutail | hairstyle | 출연진들이 1990년대 헤어스타일로 변신했다.The cast members transformed with 1990s-style hairstyles. |
| 브랜드 평판 | beuraendeu pyeongpan | brand reputation | 예능 프로그램 브랜드 평판 순위에서 1위를 차지했다.It ranked first in entertainment program brand reputation rankings. |
| 연속 | yeonsok | consecutive; successive | 2개월 연속으로 1위를 유지했다.It maintained the top position for two consecutive months. |
| 향수 | hyangsu | nostalgia; longing for the past | 1990년대 음악에 대한 향수가 반영되었다.Nostalgia for 1990s music was reflected in the project. |
| 기획 | gihoek | planning; conception | 시청자 요청을 바탕으로 새로운 기획이 추진되었다.A new project was pushed forward based on viewer requests. |
| 복귀 | bokgwi | return; comeback | 방송의 복귀는 큰 관심을 모았다.The program's return drew significant attention. |
| 시대상 | sidaesang | spirit of the times; era characteristics | 1990년대의 시대상을 반영한 프로젝트이다.It is a project reflecting the characteristics of the 1990s era. |
Reading Text
MBC의 예능 프로그램 '놀면 뭐하니?'가 3주간의 방송 공백을 거쳐 10월 10일 복귀하며 새로운 프로젝트인 '95 서울가요제를 선보였다.
MBC's entertainment program "Nolmyeon Mwohani?" returned on October 10 after a three-week broadcasting hiatus and unveiled its new project, the "'95 Seoul Music Festival."
이 프로젝트는 1990년대 한국 대중음악을 집중 조명하는 기획으로, 시청자들의 적극적인 요청에 따라 기획된 것이라고 설명했다.
The project, which focuses on Korean popular music from the 1990s, was explained as having been planned in response to active viewer requests.
프로그램은 전년도에 '80s 서울가요제를 제작하여 높은 시청률과 화제성을 기록했으며, 이러한 성공에 힘입어 다양한 시대의 음악을 소재로 한 기획을 지속해나가기로 결정했다.
The program had previously produced an "'80s Seoul Music Festival" the prior year, which recorded high viewership and generated significant topic engagement, and based on this success, it decided to continue planning projects centered on music from different eras.
'95 서울가요제의 홍보 자료에는 진행자 유재석, 하하, 허경환과 작가 주우재가 1990년대식 헤어스타일로 변신한 모습이 담겨 있으며, 이는 당시 시대상을 반영하려는 의도를 드러낸다.
Promotional materials for the "'95 Seoul Music Festival" featured hosts Yoo Jae-seok, Haha, and Heo Kyung-hwan, along with writer Ju Woo-jae, transformed with 1990s-style hairstyles, revealing an intent to reflect the era's characteristics.
유재석은 "칼을 갈고 1995년만 기다렸다"라고 밝혔으며, 90년대를 "가요계 르네상스 시대"라고 표현했다.
Yoo Jae-seok stated "I sharpened my blade and waited only for 1995" and described the 1990s as "a renaissance era for the music industry."
그는 자신이 1990년대를 20대로 보냈다며 해당 시대 음악에 대한 애정을 드러냈다.
He revealed his affection for music from that era, noting that he spent his twenties in the 1990s.
한편 '놀면 뭐하니?'는 한국기업평판연구소가 발표한 10월 예능 프로그램 브랜드 평판 순위에서 1위를 차지했으며, 이는 2개월 연속 1위 유지라는 기록을 의미한다.
Meanwhile, "Nolmyeon Mwohani?" ranked first in the October entertainment program brand reputation rankings released by the Korea Corporate Reputation Research Institute, marking two consecutive months at the top position.
Grammar Points
-에 따라(서) depending on / according to
Attached to a noun to mean 'according to' or 'in accordance with'. Here: 시청자들의 적극적인 요청에 따라 = 'in accordance with viewers' active requests'.
📖 이 프로젝트는 1990년대 한국 대중음악을 집중 조명하는 기획으로, 시청자들의 적극적인 요청에 따라 기획된 것이라고 설명했다. This project is a production that intensively spotlights Korean popular music of the 1990s, and it was explained that it was planned in accordance with viewers' active requests.
✏️ 날씨에 따라 옷을 다르게 입어야 해요. You need to dress differently depending on the weather.
-기로 하다 decide to
Verb stem + -기로 하다/결정하다 means 'decide to do'. Here: 지속해나가기로 결정했다 = 'decided to continue on'.
📖 프로그램은 전년도에 '80s 서울가요제를 제작하여 높은 시청률과 화제성을 기록했으며, 이러한 성공에 힘입어 다양한 시대의 음악을 소재로 한 기획을 지속해나가기로 결정했다. The program produced the '80s Seoul Music Festival the previous year and recorded high viewership ratings and buzz, and riding on this success, it decided to continue producing projects using music from various eras as material.
✏️ 우리는 내년에 해외여행을 가기로 했어요. We decided to go on an overseas trip next year.
Cultural Notes
Korean television entertainment programs (예능) occupy a central place in the nation's popular culture, with viewership and "topic engagement" (화제성—how much a show generates conversation on social media and among viewers) being key metrics of success. The 1990s holds particular nostalgic significance in Korea as a period of cultural flourishing and economic optimism following the country's democratization in 1987; references to "1990s aesthetics" and music resonate deeply with audiences who experienced that era or grew up hearing about it. Brand reputation rankings, compiled by research institutes and widely reported in entertainment news, have become an important barometer of a program's cultural standing and influence, making top rankings a major achievement worth publicizing.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *