지난해부터 미국과 관세 협상에 적극적으로 나섰던 동맹국들이 도리어 더 큰 손해를 보고 있습니다. 반면 협상을 거부하고 버텨낸 중국과 캐나다는 상대적으로 유리한 위치에 있습니다.

The allies that actively engaged in tariff negotiations with the US since last year are actually suffering greater losses. In contrast, China and Canada, who refused to negotiate and held out, are in a relatively advantageous position.

미국은 무역 불균형을 해소하려고 노력했지만, 이번 판결로 트럼프가 휘둘러온 상호관세라는 무기에는 제동이 걸렸습니다. 하지만 반도체를 가장 필요로 하는 미국 기업들의 반발에 부딪혀 쉽지는 않을 것으로 보입니다.

The US tried to resolve the trade imbalance, but this ruling has put a brake on the reciprocal tariffs that Trump had wielded as a weapon. However, it is not expected to be easy as it faces opposition from US companies that need semiconductors the most.

유럽연합은 새로운 관세가 무역합의를 위반했다고 반발했고, 영국도 불리한 상황이 되지 않도록 미국과 협의하고 있다고 강조했습니다. 이처럼 미국과 협력했던 동맹국들이 오히려 손해를 보고 있는 상황입니다.

The European Union expressed opposition, claiming that the new tariffs violated the trade agreement. The UK also emphasized that it is consulting with the US to avoid an unfavorable situation. In this way, the allies that cooperated with the US are actually suffering losses.