-(으)ㄴ/는 반면(에)

whereas / on the other hand

TOPIK 4

Contrasts two facts: 'whereas / on the other hand'.

Examples from real articles

  • 미국에서는 일일 자외선 차단제 사용률이 약 13% 수준인 반면, 한국에서는 자외선 차단이 광범위하게 실천되고 있으며, 이러한 문화적 차이는 한국 기업들의 혁신 동기를 자극하는 요인으로 작용하고 있다.

    Whereas the daily sunscreen usage rate in the United States is around 13%, sunscreen use is widely practiced in Korea, and this cultural difference acts as a factor that stimulates Korean companies' motivation for innovation.

    Advanced Sunscreen Technology Innovation →

  • 은평구가 518개로 가장 많은 수거함을 설치하고 있는 반면, 동대문구는 98개에 불과하여 지역 간의 현격한 차이를 보여주고 있다.

    While Eunpyeong-gu has the most collection boxes installed at 518, Dongdaemun-gu has only 98, showing a stark difference between districts.

    Seoul's Battery Recycling Challenge Grows →

  • 지역 도시의 여성 이용자 비율이 77.8%에 달하는 반면 도쿄와 오사카 지역의 여성 비율은 61.6%에 불과하며, 또한 지역 이용자의 평균 연령이 28.8세이고 20대가 66%를 차지하고 있어 젊은 여성층의 국제 결혼에 대한 강한 관심을 드러낸다.

    Whereas the female user ratio in regional cities reaches 77.8%, the female ratio in the Tokyo and Osaka areas is only 61.6%; additionally, the average age of regional users is 28.8 and those in their 20s account for 66%, revealing strong interest in international marriage among young women.

    Finding Love Across Borders →

  • 반면에 테니스는 단순한 여가 활동이 아니라 상대방과의 경쟁을 전제로 하기 때문에, 일정 수준 이상의 기술과 체력을 갖춘 사람들끼리만 의미 있는 경기를 펼칠 수 있다고 강조했다.

    On the other hand, because tennis presupposes competition with an opponent rather than being a simple leisure activity, he emphasized that only people equipped with a certain level of skill and physical fitness can play a meaningful match.

    Tennis vs Golf for Healthy Living →

  • 반면에 삼성전자와 SK하이닉스 같은 큰 반도체 회사들은 오히려 외국인들에게 팔리고 있습니다.

    On the other hand, large semiconductor companies like Samsung Electronics and SK Hynix are actually being sold off by foreigners.

    Foreign Investors' Robot Stock Boom Strategy →

  • 반면 협상을 거부하고 버텨낸 중국과 캐나다는 상대적으로 유리한 위치에 있습니다.

    On the other hand, China and Canada, who refused negotiations and held out, are in a relatively advantageous position.

    Winning Without Negotiation? →

  • 예컨대 한 브랜드의 클렌징오일은 정품이 식물성 오일을 주성분으로 사용하는 반면 검사 제품은 미네랄 오일을 사용했다.

    For example, whereas the genuine product of one brand's cleansing oil uses plant-based oil as its main ingredient, the inspected product used mineral oil.

    Counterfeit Products Sold on Online Platforms →

  • 반면, 하위 50%의 연평균 수입은 5년 동안 큰 변화가 없었다.

    On the other hand, the average annual income of the bottom 50% showed little change over five years.

    The Rise of Influential YouTubers in Korea →

  • 신령은 정직한 나무꾼에게 세 개의 도끼를 모두 주며 그의 성실함과 욕심 없는 마음을 높이 평가했고, 반면에 거짓을 말한 욕심쟁이 나무꾼은 신령의 분노를 사게 되어 결국 모든 것을 잃게 되는 비극적인 운명을 맞이하게 되었다.

    The spirit gave all three axes to the honest woodcutter and highly praised his sincerity and ungreedy heart, whereas the greedy woodcutter who told lies ended up incurring the spirit's wrath and met a tragic fate of losing everything.

    Korean folk tale ‘Gold Axe, Silver Axe’ →

Read these lessons

Articles that use -(으)ㄴ/는 반면(에) in context — open one to read it in full.

Related grammar · TOPIK 4

-(으)ㄴ/는 걸 보니(까) -(으)ㄴ/는 만큼 -(으)ㄴ/는 탓에 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 셈이다 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다