"직원들만 6억 돈잔치?"…뿔난 삼성전자 개미들 '초강...
Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 주주 | juju | shareholder | 주주들이 회의에 참석했어요.The shareholders attended the meeting. |
| 성과급 | seonggwageup | performance bonus | 직원들이 성과급을 받았어요.The employees received performance bonuses. |
| 개미 | gaemi | small investor (literally "ant") | 개미들이 주식을 샀어요.Small investors bought stocks. |
| 노조 | nojo | labor union | 노조가 협상을 시작했어요.The union began negotiations. |
| 합의 | habui | agreement | 회사와 노조가 합의했어요.The company and union reached an agreement. |
| 주주명부 | jujumyeongbu | shareholder registry | 주주명부를 열람했어요.I viewed the shareholder registry. |
| 임시주주총회 | imsi juju chonghoe | extraordinary general meeting | 임시주주총회를 소집했어요.An extraordinary meeting was called. |
| 반발 | banbal | opposition; resistance | 주주들이 반발했어요.The shareholders opposed it. |
| 결집 | gyeoljip | to gather; to unite | 작은 주주들이 결집했어요.Small shareholders united. |
| 지분 | jibun | stake; shareholding | 그는 회사의 지분을 가지고 있어요.He holds a stake in the company. |
| 소액주주 | soaek juju | minority shareholder | 소액주주들의 의견이 중요해요.Minority shareholders' opinions are important. |
| 가결 | gagyeol | to pass (a vote/resolution) | 안건이 가결되었어요.The proposal passed. |
Reading Text
삼성전자의 소액주주들이 회사의 중요한 결정에 목소리를 내기로 결심했습니다.
Samsung Electronics' minority shareholders have decided to make their voices heard in the company's important decisions.
회사가 반도체 부문 직원들을 위해 큰 성과급을 주기로 했을 때, 많은 개미 투자자들이 의문을 제기했습니다.
When the company announced large performance bonuses for semiconductor division employees, many small investors raised questions.
이들은 이러한 결정이 주주총회에서 논의되어야 한다고 생각합니다.
They believe such decisions should be discussed at shareholder meetings.
소액주주 운동본부는 삼성전자에 주주명부를 공개하도록 요청했고, 회사는 이를 수용했습니다.
The minority shareholder movement group requested that Samsung disclose its shareholder registry, and the company agreed.
주주명부를 확보한 후, 이들은 지분을 모아서 임시주주총회를 소집할 계획입니다.
After securing the shareholder registry, they plan to gather shareholdings and call for an extraordinary general meeting.
한국 법률에 따르면, 6개월 이상 주식을 가진 주주들이 전체 주식의 1.5% 이상을 모으면 임시주주총회를 요청할 수 있습니다.
According to Korean law, shareholders who have held stocks for more than six months can request an extraordinary meeting if they gather 1.5% or more of total shares.
이 사건은 대기업의 결정에서 소액주주들의 역할이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.
This case demonstrates how important the role of minority shareholders is in major corporate decisions.
Grammar Points
-기로 하다 decide to
Attached to a verb stem to express a decision or plan to do something. '기로 하다' means 'decide to do'.
📖 삼성전자의 소액주주들이 회사의 중요한 결정에 목소리를 내기로 결심했습니다. Samsung Electronics' minority shareholders decided to make their voices heard in the company's important decisions.
✏️ 우리는 내년에 해외여행을 가기로 했어요. We decided to travel abroad next year.
얼마나 -(으)ㄴ/는지 how (much / very)
Used to express 'how (much/very)' in an embedded clause, often conveying emphasis or exclamation about the degree of something.
📖 이 사건은 대기업의 결정에서 소액주주들의 역할이 얼마나 중요한지를 보여줍니다. This case shows how important the role of minority shareholders is in the decisions of large corporations.
✏️ 그 영화가 얼마나 재미있는지 꼭 봐야 해요. You must see how interesting that movie is.
Cultural Notes
In Korea, the term "개미" (literally "ant") has become a widely recognized metaphor for individual small investors who collectively hold significant market power but individually have little influence. This reflects Korea's unique stock market culture where retail investors play a substantial role. Additionally, Korean corporate governance has evolved significantly over the past two decades, with minority shareholder rights becoming increasingly protected by law—a response to historical concerns about large conglomerate owners (재벌) making decisions that primarily benefited controlling families rather than all shareholders. Understanding this context helps explain why Samsung Electronics' response to shareholder registry requests represents a meaningful shift toward more transparent corporate practices.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *