Tropical Nights Break Records as Seoul Swelters Beyond Thirty Degrees
Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 열대야 | yeoldaeya | tropical night (temperature stays above 25°C) | 열대야가 계속되고 있어요.Tropical nights are continuing. |
| 연속 | yeonsok | consecutive; succession | 15일 연속 열대야가 이어졌어요.There were 15 consecutive tropical nights. |
| 기록 | girok | record | 역대 기록을 경신했어요.It broke the all-time record. |
| 극심한 | geuksimhan | extreme; severe | 극심한 더위가 계속되었어요.The extreme heat continued. |
| 관광객 | gwangwanggaek | tourist | 외국 관광객들이 명동을 방문했어요.Foreign tourists visited Myeongdong. |
| 양산 | yangsan | parasol; umbrella (for sun) | 양산을 구매했어요.They purchased parasols. |
| 일시중단 | ilsijungdan | temporary suspension | 운영을 일시중단했어요.Operations were temporarily suspended. |
| 관광정보부스 | gwangwangjeongbobuseu | tourist information booth | 관광정보부스가 문을 닫았어요.The tourist information booth closed. |
| 도시 | dosi | city | 서울은 큰 도시예요.Seoul is a large city. |
| 평년 | pyeongnyeon | normal year; average year | 평년보다 더워요.It's hotter than an average year. |
| 낮 | nat | daytime; afternoon | 낮에 기온이 올라갔어요.The temperature rose during the afternoon. |
| 저녁 | jeonyeok | evening | 저녁에도 더웠어요.It was hot in the evening too. |
Reading Text
서울이 15일 연속으로 열대야를 기록하면서 밤 기온이 25도에서 26도 아래로 내려가지 않았습니다.
Seoul recorded 15 consecutive tropical nights, with nighttime temperatures not dropping below 25 to 26 degrees Celsius.
제주도는 이보다 더 심각한 상황으로 30일 연속 열대야를 겪고 있었습니다.
Jeju was experiencing an even more severe situation, with 30 consecutive tropical nights.
한반도 전역에서 평년보다 높은 기온이 계속되면서 전국의 열대야 일수가 12.6일로 같은 시기 역대 기록을 경신했습니다.
As temperatures higher than the average continued across the Korean peninsula, the number of tropical nights nationwide reached 12.6 days, breaking the all-time record for the same period.
서울의 낮 기온은 37.9도까지 올라갔고, 저녁에도 34.3도를 기록하는 극심한 더위가 이어졌습니다.
Seoul's daytime temperature rose to 37.9 degrees, and severe heat continued into the evening with temperatures reaching 34.3 degrees.
이런 가운데 명동과 홍대 같은 관광지에서는 빨간색 옷을 입은 직원들이 운영하는 관광정보부스가 극심한 더위로 인해 일시중단되었습니다.
Meanwhile, tourist information booths operated by staff in red clothing at tourist areas such as Myeongdong and Hongdae were temporarily suspended due to the extreme heat.
그럼에도 불구하고 해외 관광객들은 계속해서 명동을 찾았습니다. 스리랑카에서 온 사미르와 산두는 한국의 더위가 자신들의 나라보다 더 심하다고 말했고, 아르메니아에서 온 릴리드, 마리아, 릴리아는 한국에 도착한 지 3일 만에 양산을 구매해서 계속 사용하고 있다고 했습니다.
Nevertheless, foreign tourists continued to visit Myeongdong. Samir and Sandu from Sri Lanka stated that the heat in Korea was more severe than in their country, and Lilid, Maria, and Lilia from Armenia reported that they purchased parasols three days after arriving in Korea and have been using them continuously.
Grammar Points
-(으)면서 while (simultaneously)
Attached to a verb stem to mean 'while doing X, Y also happens' — two simultaneous actions or a cause leading to a concurrent result.
📖 서울이 15일 연속으로 열대야를 기록하면서 밤 기온이 25도에서 26도 아래로 내려가지 않았습니다. As Seoul recorded tropical nights for 15 consecutive days, the nighttime temperature did not drop below 25–26 degrees.
✏️ 음악을 들으면서 공부하는 것을 좋아해요. I like studying while listening to music.
-(으)로 인해(서) due to
Attached to a noun to express a cause or reason, meaning 'due to' or 'because of'; commonly used in formal or written contexts.
📖 이런 가운데 명동과 홍대 같은 관광지에서는 빨간색 옷을 입은 직원들이 운영하는 관광정보부스가 극심한 더위로 인해 일시중단되었습니다. In the meantime, tourist information booths operated by employees wearing red clothes at tourist spots such as Myeongdong and Hongdae were temporarily suspended due to the extreme heat.
✏️ 교통사고로 인해 도로가 막혔습니다. The road was blocked due to a traffic accident.
Cultural Notes
Korea's summer heat waves have become increasingly intense in recent decades, with tropical nights (열대야) becoming a common term in Korean weather reports and daily conversation. A "tropical night" is specifically defined as a night when the temperature does not drop below 25 degrees Celsius, and the number of such nights is tracked annually as a key indicator of climate change and summer severity. The government operates tourist information booths staffed with multilingual employees in major shopping and cultural districts like Myeongdong and Hongdae to assist the millions of international visitors who come to Korea each year, making the suspension of these services during extreme heat a notable disruption to the tourist experience.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *