Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 캠페인 | kaempein | campaign | 정부가 관광 캠페인을 시작했어요.The government launched a tourism campaign. |
| 지역 | jiyeok | area; region | 시골 지역을 방문하는 사람들이 늘었어요.More people are visiting rural areas. |
| 인구 감소 | ingu gamso | population decline; depopulation | 인구 감소 지역에 지원금을 주었어요.They provided subsidies to depopulation areas. |
| 할인 | harin | discount | 기차 표에 할인을 받았어요.I received a discount on the train ticket. |
| 상품권 | sangpumgwon | gift certificate; voucher | 온누리상품권으로 물건을 샀어요.I bought things with an Onnuri gift certificate. |
| 확인 | hwagin | verification; confirmation | QR 코드로 방문을 확인했어요.They verified the visit via QR code. |
| 항공사 | hanggongsa | airline | 여러 항공사가 참여했어요.Multiple airlines participated. |
| 숙박 | sukbak | accommodation; lodging | 숙박 시설에서 할인을 받을 수 있어요.You can receive discounts at accommodation facilities. |
| 포인트 | pointeu | points (rewards) | 네비게이션 앱으로 포인트를 모았어요.I accumulated points using the navigation app. |
| 선착순 | seonchaksun | first-come-first-served | 선착순으로 2,000명까지 받을 수 있어요.Up to 2,000 people can receive it on a first-come-first-served basis. |
| 지정하다 | jijeonghada | to designate; to specify | 정부가 41개 지역을 지정했어요.The government designated 41 areas. |
| 제공하다 | jegonghada | to provide; to offer | 여러 혜택을 제공했어요.They offered various benefits. |
Reading Text
문화체육관광부와 한국관광공사는 10월과 11월 동안 '여행가는 가을' 캠페인을 진행했습니다.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Tourism Organization conducted the "Traveling Autumn" campaign during October and November.
이 캠페인은 코레일과 협력 협약을 맺은 전국의 41개 인구 감소 지역을 대상으로 했으며, 방문객들이 인구 감소 지역용 여행 상품을 구매하고 QR 코드로 방문을 확인하면 기차 표 요금만큼의 할인 상품권을 받을 수 있었습니다.
The campaign targeted 41 depopulation areas across the country that had business agreements with Korail, and visitors who purchased travel products for depopulation areas and verified their visit via QR code could receive train ticket discount vouchers equal to the full train fare cost.
한국관광공사와 코레일은 이 할인 상품권 비용을 각각 50%씩 부담했습니다.
The Korea Tourism Organization and Korail each covered 50% of the discount voucher cost.
41개 지역 중에서 상반기 캠페인 때 방문객 수가 적었던 13개 지역—해남, 함평, 장성, 태백, 보성, 임실, 강진, 군위, 괴산, 봉화, 장흥, 의성, 무주—에는 추가로 온누리상품권 2만 원을 선착순으로 2,000명까지 제공했습니다.
Among the 41 areas, 13 regions that had lower visitor numbers during the first-half campaign—Haenam, Hampyeong, Jangseong, Taebaek, Boseong, Imsil, Gangjin, Gunwi, Goesang, Bonghwa, Jangheung, Uiseong, and Muju—additionally offered 20,000 won in Onnuri gift certificates on a first-come-first-served basis, limited to 2,000 applicants.
이런 가운데 티맵 네비게이션을 이용해 인구 감소 지역(총 89개 지역)으로 이동하는 방문객들은 출발지에서 최소 30km 이상 운전하고 지자체에서 확인 도장을 받으면 최대 3만 원의 티맵 포인트를 받을 수 있었습니다.
Meanwhile, visitors using Tmap navigation to travel to depopulation areas (89 total areas) could receive up to 30,000 Tmap points by driving at least 30 kilometers from their starting point and obtaining verification stamps from local governments.
비수도권 숙박 시설에서는 약 8만 개의 할인 상품권(1인 1개, 선착순)을 11월 8일까지 사용할 수 있도록 제공했으며, 새로 도입된 섬 지역 숙박 할인 상품권도 있었습니다.
Non-capital region accommodation facilities provided approximately 80,000 discount vouchers (one per person, first-come-first-served) usable until November 8, and newly introduced island accommodation discount vouchers were also available.
Grammar Points
만큼 as much as
만큼 attaches to a noun to mean 'as much as' or 'to the extent of'. Here it means 'as much as the train fare'.
📖 방문객들이 인구 감소 지역용 여행 상품을 구매하고 QR 코드로 방문을 확인하면 기차 표 요금만큼의 할인 상품권을 받을 수 있었습니다. If visitors purchased travel products for depopulated areas and confirmed their visit with a QR code, they could receive discount vouchers worth as much as the train fare.
✏️ 네가 먹은 만큼 돈을 내면 돼. You just need to pay as much as you ate.
-(으)ㄹ 수 있다 can / be able to
-(으)ㄹ 수 있다 expresses ability or possibility ('can / be able to'). The past form 있었습니다 indicates it was possible during that period.
📖 방문객들이 인구 감소 지역용 여행 상품을 구매하고 QR 코드로 방문을 확인하면 기차 표 요금만큼의 할인 상품권을 받을 수 있었습니다. If visitors purchased travel products for depopulated areas and confirmed their visit with a QR code, they could receive discount vouchers worth as much as the train fare.
✏️ 이 앱을 사용하면 할인 쿠폰을 받을 수 있어요. If you use this app, you can receive discount coupons.
Cultural Notes
South Korea faces significant regional depopulation, particularly in rural and island areas, as younger people migrate to Seoul and other major cities for employment and education opportunities. Government tourism campaigns like "Traveling Autumn" are part of a broader effort to revitalize these struggling regions by encouraging domestic travel and boosting local economies. The use of multiple incentive layers—train discounts, gift certificates, navigation rewards, and accommodation vouchers—reflects a Korean government strategy of combining different public and private partnerships to achieve social and economic goals in a coordinated way.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *