When Political Passion Crosses Into Seoul's Olympic Stadium
Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 경기장 | gyeonggijang | stadium | 핸드볼 경기장에서 경기가 열렸어요.A handball match was held at the stadium. |
| 입구 | ipgu | entrance | 그녀는 경기장의 입구를 막았어요.She blocked the entrance to the stadium. |
| 성조기 | seongjogi | American flag | 그 사람은 성조기를 감싸고 있었어요.That person was wrapped in an American flag. |
| 개표소 | gaepyoeso | ballot counting station | 개표소를 지키고 있다고 주장했어요.She claimed to be guarding the ballot counting station. |
| 업무방해 | eommubanghae | obstruction of business | 그녀는 업무방해 혐의로 기소되었어요.She was charged with obstruction of business. |
| 영장 | yeong-jang | warrant | 판사가 영장을 거부했어요.The judge rejected the warrant. |
| 증거 | jeunggeo | evidence | 증거 인멸의 우려가 없었어요.There was no concern about destruction of evidence. |
| 도주 | doju | flight (from justice) | 도주 위험이 있다고 판단했어요.The court judged there was a flight risk. |
| 경찰 | gyeongchal | police officer | 경찰을 모욕했다는 혐의를 받았어요.He was charged with insulting a police officer. |
| 모욕 | moyok | insult; to insult | 경찰을 모욕한 혐의가 있어요.There is a charge of insulting a police officer. |
| 위험 | wiheom | risk; danger | 도주 위험이 높다고 봤어요.The court saw a high flight risk. |
| 불허 | bulheo | to reject; refusal | 판사는 영장을 불허했어요.The judge rejected the warrant. |
Reading Text
서울 올림픽공원의 핸드볼경기장에서 30대 여성이 입구를 막아 스포츠 단체 직원들의 출입을 방해하는 사건이 발생했습니다.
A woman in her 30s blocked the entrance to a handball stadium at Seoul's Olympic Park, preventing staff from sports organizations from entering.
그 여성은 성조기를 감싸고 개표소를 지키고 있다고 주장하면서 문을 막고 있었는데, 이로 인해 업무방해 혐의로 기소되었습니다.
The woman wrapped herself in an American flag and claimed she was guarding a ballot counting station while holding the door, and she was charged with obstruction of business.
21일, 서울동부지법의 전담 판사인 서범준 판사는 그 여성에 대한 영장을 거부했습니다.
On the 21st, Judge Seo Beom-jun, the dedicated warrant judge at Seoul Eastern District Court, rejected the arrest warrant for the woman.
판사는 증거 인멸의 우려와 도주 위험이 없다고 판단하여 이같은 결정을 내렸습니다.
The judge made this decision after determining there was no concern about destruction of evidence or flight risk.
한편, 개표소에 있던 20대 남성이 경찰을 "중국 경찰"이라고 부르며 모욕한 혐의로 기소되었고, 법원은 범죄의 심각성을 고려하여 그에 대한 영장을 승인했습니다.
Meanwhile, a man in his 20s at the ballot counting station was charged with insulting a police officer by calling them "Chinese police," and the court approved an arrest warrant for him, citing the severity of the crime.
같은 모욕 혐의로 기소된 다른 20대 남성 2명은 영장 불허 결정을 받았습니다.
Two other men in their 20s facing the same insulting charge had their arrest warrants rejected.
또한, 핸드볼 여자 청소년 대표팀 선수들을 불법으로 수색한 혐의를 받은 30대 남성도 영장 불허 판정을 받았습니다.
Additionally, a man in his 30s charged with illegally searching female handball youth national team players who visited the stadium also had his arrest warrant rejected.
Grammar Points
-(으)로 인해(서) due to
Used to express a cause or reason, meaning 'due to' or 'because of'. Attaches to a noun with -(으)로 인해(서).
📖 이로 인해 업무방해 혐의로 기소되었습니다. Due to this, she was indicted on charges of obstruction of business.
✏️ 교통사고로 인해 도로가 막혔습니다. The road was blocked due to a traffic accident.
-(으)면서 while (simultaneously)
Expresses two actions happening simultaneously, meaning 'while doing'. Attaches to a verb stem with -(으)면서.
📖 그 여성은 성조기를 감싸고 개표소를 지키고 있다고 주장하면서 문을 막고 있었는데, 이로 인해 업무방해 혐의로 기소되었습니다. The woman was blocking the door while claiming she was wrapping the American flag and guarding the ballot counting station, and due to this, she was indicted on charges of obstruction of business.
✏️ 그는 음악을 들으면서 공부합니다. He studies while listening to music.
Cultural Notes
In Korea, arrest warrant decisions by judges are a critical part of the criminal justice system, and courts carefully weigh factors such as flight risk and evidence tampering before approving detention. The rejection of arrest warrants in some cases while approving them in others—as shown in this incident—reflects the judiciary's individualized assessment of each defendant's circumstances. Additionally, Korean society has experienced significant political activism and civic engagement, particularly around electoral processes, which provides context for understanding why someone might claim to be "guarding" a ballot counting station; this reflects broader patterns of civic participation and sometimes contested views about election integrity in contemporary Korea.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *