Introduction
Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 미니시리즈 | minisirijeu | miniseries | KBS 2TV에서 새로운 미니시리즈를 방송했다.KBS 2TV broadcast a new miniseries. |
| 감정적으로 | gamjeongjeogeuro | emotionally | 그녀는 감정적으로 불안정해졌다.She became emotionally unstable. |
| 헤어지다 | heeojida | to break up; to separate | 그들은 10년 후에 헤어졌다.They broke up after 10 years. |
| 촬영장 | chwaryeongjang | filming set | 촬영장에서 울었어요.I cried on the filming set. |
| 회상 장면 | hoesang jangmyeon | flashback scene | 회상 장면에서 그들의 과거가 나타났다.The flashback scene showed their past. |
| 애정 | aejeong | affection; love | 그녀는 그에게 애정을 보였다.She showed affection toward him. |
| 프로포즈하다 | peuropojeu hada | to propose (marriage) | 그는 갑자기 프로포즈했다.He suddenly proposed. |
| 시청률 | sicheongnyul | viewership rating | 시청률이 2.8%였다.The viewership rating was 2.8%. |
| 과거 | gwageo | past | 그녀는 과거로 돌아가고 싶다고 말했다.She said she wanted to return to the past. |
| 혼란스럽다 | hollanseureopda | to be confused | 그녀는 취한 상태에서 혼란스러워했다.She was confused while intoxicated. |
| 비극 | bigeuk | tragedy | 그들의 관계는 비극으로 끝났다.Their relationship ended in tragedy. |
| 방송하다 | bangsong hada | to broadcast | KBS가 토요일부터 방송했다.KBS broadcast starting Saturday. |
Reading Text
KBS 2TV에서 '너 말고 다른 연애'라는 제목의 토요일-일요일 미니시리즈를 방송했다.
KBS 2TV broadcast a Saturday-Sunday miniseries titled "Not You, Another Romance."
이 시리즈는 배우 안은진이 영화 감독 이미도 역할을 맡아 주연으로 출연했다.
The series stars actress An Eun-jin in the lead role as film director Lee Mi-do.
이미도는 10년간 지속된 연애 관계를 자신이 먼저 끝냈고, 그 이후로 감정적으로 불안정해졌다.
Lee Mi-do ended a 10-year romantic relationship by initiating the breakup herself, and afterward became emotionally unstable.
헤어진 후 이미도는 성인 영화 촬영장에서 울고, 침대에서 울고, 양치질을 하면서 울고, 취한 상태에서 노래방에서 이별곡을 부르며 자신의 슬픔을 드러냈다.
After the breakup, Lee Mi-do cried on adult film sets, in bed, while brushing her teeth, and sang breakup songs in karaoke while intoxicated, revealing her sadness.
한 장면에서 취한 이미도는 배우 남궁호(서강준 분)를 옷걸이와 혼동하며 그대로 잠들었다.
In one scene, the intoxicated Lee Mi-do confused actor Nam-goong Ho (played by Seo Gang-jun) with a hanger and fell asleep.
회상 장면들에서는 안은진이 연애 중이던 이미도를 연기했는데, 그녀는 남궁호에게 애정을 보이며 촬영이 취소되면 그의 연구실로 달려갔고, 전쟁 영화 촬영장에서 그와 키스했다.
In flashback scenes, An Eun-jin portrayed Lee Mi-do during the relationship as affectionate with Nam-goong Ho, running to his research facility when filming was cancelled, and kissing him on a war film set.
이미도가 현장의 조감독에게 억울하게 비난받은 장면에서 그녀는 남궁호가 말을 걸자 눈물을 흘렸는데, 이는 그가 자신의 슬픔을 유일하게 이해하는 사람임을 보여주었다.
In a scene where Lee Mi-do had been unfairly blamed by an assistant director, she cried when Nam-goong Ho spoke to her, showing that he was the only person who understood her sadness.
2회 마지막에 이미도는 남궁호에게 남은 미래는 서로를 미워하는 것뿐이라고 말했으면서도 동시에 과거로 돌아가고 싶다고 고백했다.
At the end of episode 2, Lee Mi-do told Nam-goong Ho that their only remaining future was to hate each other, while also confessing she wanted to return to their past.
이런 가운데 남궁호는 갑자기 이미도에게 프로포즈했고, 이는 그녀를 놀라게 했다.
In the midst of this, Nam-goong Ho suddenly proposed to Lee Mi-do, surprising her.
2회는 13일에 방송되었으며 2.8%의 시청률을 기록했는데, 이는 1회의 2.6%보다 소폭 상승한 수치였다.
Episode 2 aired on the 13th and recorded a 2.8% viewership rating, a slight increase from episode 1's 2.6% rating.
Grammar Points
-(으)면서 while (simultaneously)
Attached to a verb stem to mean 'while doing ~' (simultaneous actions). Here: 'while brushing teeth'.
📖 침대에서 울고, 양치질을 하면서 울고, 취한 상태에서 노래방에서 이별곡을 부르며 자신의 슬픔을 드러냈다. She cried in bed, cried while brushing her teeth, and revealed her sorrow by singing breakup songs at a karaoke bar while drunk.
✏️ 음악을 들으면서 공부해요. I study while listening to music.
-고 싶다 want to
Verb stem + -고 싶다 expresses a desire or wish to do something ('want to ~').
📖 2회 마지막에 이미도는 남궁호에게 남은 미래는 서로를 미워하는 것뿐이라고 말했으면서도 동시에 과거로 돌아가고 싶다고 고백했다. At the end of episode 2, Imido told Namgungho that the only future left was hating each other, yet at the same time confessed that she wanted to go back to the past.
✏️ 저는 제주도에 가고 싶어요. I want to go to Jeju Island.
Cultural Notes
Korean television miniseries (미니시리즈) typically air as short, focused narratives over a few weeks, often on Saturday and Sunday evenings when viewership is traditionally higher. Viewership ratings are a significant measure of a show's success in Korea, and even modest percentages (around 2–3%) are considered respectable for cable and network television. The emotional depth and romantic complexity portrayed in this series reflects a common theme in contemporary Korean drama—the exploration of adult relationships and heartbreak—which has become increasingly popular with Korean audiences seeking narratives that move beyond traditional romance tropes.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *