'YS의 길' 걷겠다는 한동훈…장동혁 '제명 방아쇠' ...
1Introduction
2Vocabulary
| Korean | Romanization | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 제명 | je-myeong | expulsion | 한동훈 전 대표의 제명이 논의되고 있습니다.The expulsion of former leader Han Dong-hoon is being discussed. |
| 전운 | jeon-un | political tension | 야권 내 전운이 고조되고 있습니다.Political tension is rising within the opposition party. |
| 징계 | jing-gye | disciplinary action | 한 전 대표에 대한 징계 백지화를 요구하고 있습니다.They are demanding the cancellation of disciplinary action against the former leader. |
| 당무 | dang-mu | party affairs | 장동혁 대표가 당무에 복귀했습니다.Party leader Jang Dong-hyeok has returned to party affairs. |
| 흉통 | hyong-tong | chest pain | 장동혁 대표는 주말 내내 흉통을 호소했다고 전해집니다.It is reported that party leader Jang Dong-hyeok complained of chest pains throughout the weekend. |
| 단식 | dan-sik | hunger strike | 장 대표의 단식 전과 비교했을 때 살이 빠진 모습이었습니다.Compared to before his hunger strike, the leader looked thinner. |
| 숙고 | suk-go | careful consideration | 장 대표는 숙고 끝에 한 전 대표 제명 의결 여부를 정했습니다.The leader decided on the matter of expelling the former leader after careful consideration. |
| 친한(親한)계 | chin-han(chin-han-dong-hun)gye | pro-Han Dong-hoon faction | 한 전 대표를 따르는 친한(親한동훈)계의 목소리가 거칠어졌습니다.The voices of the pro-Han Dong-hoon faction have become more harsh. |
| 충분히 | chung-bun-hi | sufficiently | 본인의 어떤 정치적 행동을 충분히 할 수가 있다고 말했습니다.He said he could take any political action sufficiently. |
| 기다리다 | gi-da-ri-da | to wait | 의원들은 일단 당을 지키고 기다리고 있어야 된다고 말했습니다.The lawmakers said they should wait and stand by the party for now. |
3Reading Text
한동훈 전 국민의힘 대표의 제명 의결이 이르면 내일(29일) 이뤄질 것이란 관측이 나오면서, 야권 내 전운이 고조되는 모습이다. 한 전 대표를 따르는 의원들과 지지자들이 '징계 백지화'를 요구하고 나섰지만, 당무에 복귀한 장동혁 대표는 이미 '제명할 결심'을 마친 것으로 알려진다.
It is reported that the decision to expel former People Power Party (PPP) leader Han Dong-hoon may be made as early as tomorrow (the 29th), causing political tensions to rise within the opposition party. Lawmakers and supporters who follow the former leader are demanding the 'cancellation of disciplinary action', but party leader Jang Dong-hyeok, who has returned to party affairs, is reportedly already determined to proceed with the expulsion.
정치권에 따르면, 장동혁 대표는 지난 주말 내내 흉통을 호소한 것으로 전해진다. 단식 전과 비교해 다소 살이 빠진 모습이었으나, 송언석 국민의힘 원내대표와 담소를 나누는 등 단식 직후보다 건강이 회복된 모습이었다. 장 대표 역시 숙고 끝 한 전 대표 제명 의결 여부를 정한 것으로 전해진다.
According to political sources, party leader Jang Dong-hyeok reportedly complained of chest pains throughout the past weekend. While he looked a bit thinner compared to before his hunger strike, he appeared to have recovered his health, engaging in casual conversation with PPP floor leader Song Eon-seok. It is also reported that Jang has decided on the matter of expelling the former leader after careful consideration.
한 전 대표 제명 가능성이 언급되면서 한 전 대표와 그를 따르는 친한(親한동훈)계의 '말'도 거칠어졌다. "본인의 어떤 정치적 행동을 충분히 할 수가 있다"면서도 "의원들은 일단 당을 지키고 기다리고 있어야 된다"고 주장했다.
As the possibility of expelling the former leader was mentioned, the 'words' of Han Dong-hoon and his pro-Han faction have also become more harsh. They argued that "he can take any political action sufficiently", but also stated that "lawmakers should wait and stand by the party for now".
ⓒ연합뉴스 韓, 'YS의 길' 가능할까…"독자 생존 쉽지 않을 것" 한 전 대표 제명 가능성이 언급되면서 한 전 대표와 그를 따르는 친한(親한동훈)계의 '말'도 거칠어졌다.
© Yonhap News Can Han Dong-hoon walk the 'YS path'?... "It will not be easy for him to survive independently" As the possibility of expelling the former leader was mentioned, the 'words' of Han Dong-hoon and his pro-Han faction have also become more harsh.
4Comprehension Questions
- What is the main issue being discussed in this text?
- Who are the key figures involved in this political conflict?
- What actions are the pro-Han Dong-hoon faction taking in response to the potential expulsion?
- How does the current party leader Jang Dong-hyeok seem to be handling the situation?
- What concerns are raised about Han Dong-hoon's political future if he is expelled from the party?
5Cultural Notes
The text references the "YS path", which likely refers to the political trajectory of former President Kim Young-sam, who initially led the opposition party but later joined the ruling party and became president. This suggests that the current situation with Han Dong-hoon may be seen as a parallel, where a former opposition leader could potentially find it difficult to survive independently outside the party structure.
Comments (0)
Leave a Comment
Your email address will not be published. Required fields are marked *