북한 김정은 총비서가 스위스식 라클렛 치즈 등 각종 유제품을 살펴보고 맛봅니다. 지난 2일, 평안북도 운전군 삼광리의 축산 농장 조업식을 찾은 건데, 김정은은 새 시대 농촌 건설의 본보기가 만들어졌다고 만족감을 드러내더니 대뜸 과거 이야기를 꺼냈습니다.

North Korean leader Kim Jong-un examined and tasted various dairy products, including Swiss-style raclette cheese, during his visit to a livestock farm in Samgwangri, Uiju County, North Pyongan Province on the 2nd. Kim expressed satisfaction, saying that a model for rural construction in the new era had been created, but then suddenly brought up stories from the past.

자기 치적 사업을 부각하기 위해서 그간 성역화했던 선대 지도자의 유산을 공개적으로 저격한 겁니다. 아버지 김정일에 대한 우상화 표현을 생략하는 동향도 계속해서 관찰되고 있습니다.

In order to highlight his own achievements, Kim directly attacked the legacy of past leaders that had been made sacrosanct. There is also an ongoing trend of omitting deifying expressions about his father, Kim Jong-il.

이는 북한이 5년에 한 번 개최하는 노동당 대회를 앞두고 있는 상황에서 주목되고 있습니다. 그간 선대 지도자들에 대한 절대적 충성과 우상화가 북한 체제의 근간이었는데, 김정은은 이를 과감히 해체하려는 것으로 보입니다.

This is drawing attention as North Korea prepares for the Workers' Party Congress, which is held every five years. Absolute loyalty and deification of past leaders have been the foundation of the North Korean system, but Kim Jong-un appears to be boldly dismantling this.

김정은이 선대 지도자들과의 거리두기에 나선 배경에는 자신의 업적을 부각시키고 새로운 시대를 열겠다는 의지가 담겨 있는 것으로 분석됩니다. 또한 노동당 대회를 앞두고 체제의 정당성과 권력기반을 강화하려는 포석으로도 해석됩니다.

Analysts say that Kim Jong-un's distancing from past leaders is aimed at highlighting his own achievements and ushering in a new era. It is also interpreted as a strategic move to strengthen the legitimacy and power base of the system ahead of the Workers' Party Congress.

이번 사례를 통해 북한 체제의 변화 가능성을 엿볼 수 있습니다. 그러나 여전히 김정은 체제가 유지되는 한 북한의 근본적인 변화는 쉽지 않을 것으로 보입니다.

This case provides a glimpse into the possibility of change within the North Korean system. However, as long as the Kim Jong-un regime remains in place, fundamental change in North Korea is likely to be difficult.