1. Introduction to the text
Academic achievement holds immense significance in the Korean education system, deeply rooted in the nation’s cultural values and historical emphasis on education. The relentless pursuit of academic excellence, often referred to as “education fever,” has long been a driving force in Korean society, shaping the lives of countless students and their families.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning |
|---|---|---|
| 교육열 | gyoyuk-yeol | Education fever |
| 입시 | ipsi | College entrance exam |
| 명문대 | myeongmun-dae | Prestigious university |
| 사교육 | sagyo-yuk | Private tutoring |
| 학습지 | hagseupji | Workbooks |
| 과외 | gwawoe | Private tutoring |
| 성적 | seongjeok | Academic performance |
| 스펙 | seupek | Specifications (qualifications) |
| 학군 | hagggun | School district |
| 수능 | suneung | College Scholastic Ability Test |
3. The main text in both Korean and English
한국 사회에서 학업 성취도는 매우 중요한 가치로 여겨진다.
In Korean society, academic achievement is regarded as a highly important value.
우수한 성적은 개인의 미래 경력과 사회적 지위를 좌우하는 핵심 요소로 인식된다.
Outstanding academic performance is perceived as a crucial factor that determines an individual’s future career and social status.
이러한 교육열은 한국의 유교 전통에서 비롯되었으며, 오랫동안 지식인 계층이 사회에서 높은 지위를 누려왔다.
This education fever stems from Korea’s Confucian traditions, where the scholarly class has long enjoyed a high status in society.
입시 준비는 학생과 가족들에게 큰 부담이 되고 있다.
Preparing for college entrance exams has become a significant burden for students and their families.
많은 학생들이 사교육에 의존하며, 과외와 학습지에 막대한 비용을 지출한다.
Many students rely on private tutoring, spending substantial amounts on tutors and workbooks.
명문대 입학은 한국에서 성공의 상징으로 여겨지며, 이는 학생들에게 엄청난 압력으로 작용한다.
Admission to prestigious universities is viewed as a symbol of success in Korea, placing immense pressure on students.
학생들의 성적은 단순히 개인의 노력만으로 결정되는 것이 아니라, 부모의 사회경제적 지위와 밀접한 관련이 있다.
A student’s academic performance is not solely determined by individual effort but is closely tied to their parents’ socioeconomic status.
좋은 학군에 거주하는 것은 우수한 교육 기회를 제공하므로, 많은 가정이 주거지 선택에 있어 이를 중요하게 고려한다.
Residing in a good school district, which provides better educational opportunities, is a significant consideration for many families when choosing their place of residence.
수능 성적은 대학 입학 기회를 결정하는 가장 중요한 요소이며, 이로 인해 학생들은 엄청난 스트레스를 겪는다.
The College Scholastic Ability Test (CSAT) score is the most crucial factor in determining university admission opportunities, causing immense stress for students.
한국 사회에서 학생들의 스펙은 단순히 학업 성취도를 넘어 개인의 가치를 평가하는 기준이 되고 있다.
In Korean society, a student’s “specs” (qualifications) have become a measure of an individual’s worth beyond just academic achievement.
4. Reading comprehension questions
1. 한국 사회에서 학업 성취도가 중요하게 여겨지는 이유는 무엇인가?
Why is academic achievement considered so important in Korean society?
2. 한국 학생들이 사교육에 의존하는 주된 이유는 무엇인가?
What is the main reason Korean students rely on private tutoring?
3. 명문대 입학이 한국 사회에서 어떤 의미를 갖는가?
What does admission to prestigious universities signify in Korean society?
4. 학생들의 성적이 개인의 노력 외에 어떤 요인과 관련이 있는가?
Apart from individual effort, what other factor is a student’s academic performance related to?
5. 수능 성적이 학생들에게 미치는 영향은 무엇인가?
What impact does the College Scholastic Ability Test (CSAT) score have on students?
5. Cultural and historical notes