1. Introduction to the text
The folktale of the shoemaker and the gremlins is a beloved Korean folktale that has been passed down through generations. It tells the story of a poor shoemaker who receives unexpected help from a group of mischievous yet benevolent gremlins. This tale not only entertains but also imparts valuable lessons about kindness, gratitude, and the rewards of hard work.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning |
|---|---|---|
| 구둣방 | gududbang | shoemaker’s workshop |
| 궁핍 | gunghyeok | poverty |
| 도깨비 | dokkaebi | gremlin |
| 신발 | sinbal | shoes |
| 재봉 | jaebong | sewing |
| 감사 | gamsa | gratitude |
| 겸손 | gyeomson | humility |
| 선행 | seonhaeng | good deed |
| 보답 | bodap | repayment |
| 전통 | jeontong | tradition |
3. The main text in both Korean and English
옛날 옛적에 한 가난한 구둣방쟁이가 살았습니다.
A long time ago, there lived a poor shoemaker.
그는 궁핍한 생활 속에서도 열심히 일했지만, 신발을 만들기에는 부족했습니다.
Despite his poverty, he worked hard, but he lacked the resources to make shoes.
어느 날 밤, 그는 잠이 들었고, 그의 작업실에는 작은 도깨비들이 나타났습니다.
One night, as he slept, a group of small gremlins appeared in his workshop.
도깨비들은 재봉하고 신발을 만들기 시작했습니다.
The gremlins began sewing and making shoes.
아침이 되자 구둣방쟁이는 깜짝 놀랐지만, 아름답게 만들어진 신발들을 보고 기뻐했습니다.
In the morning, the shoemaker was surprised but delighted to see the beautifully crafted shoes.
그는 그 신발들을 팔아 돈을 벌었고, 더 많은 재료를 사서 일할 수 있었습니다.
He sold the shoes and earned enough money to buy more materials to work with.
다음 날 밤에도 도깨비들이 와서 도와주었고, 이렇게 며칠이 지속되었습니다.
The gremlins continued to help him for several nights.
궁금해진 구둣방쟁이는 도깨비들을 보기로 결심하고, 그들에게 감사의 인사를 전하고 싶었습니다.
Curious, the shoemaker decided to stay awake to see the gremlins and express his gratitude.
그는 도깨비들이 작업하는 모습을 보았고, 그들의 겸손과 열심에 감동했습니다.
He watched them work diligently and was touched by their humility and hard work.
구둣방쟁이는 도깨비들에게 새 옷을 만들어 선물했고, 그들은 기뻐하며 춤을 추었습니다.
As a token of appreciation, the shoemaker made them new clothes, and the gremlins danced with joy.
그 후로 도깨비들은 다시 나타나지 않았지만, 구둣방쟁이는 그들의 선행에 감사했습니다.
The gremlins never returned, but the shoemaker was grateful for their good deeds.
그는 부자가 되었고, 다른 이들을 돕는 데 열심이었습니다.
He became wealthy and dedicated himself to helping others.
4. Reading comprehension questions
1. 이 이야기의 주인공은 누구였습니까?
2. 도깨비들은 구둣방쟁이를 어떻게 도와주었습니까?
3. 구둣방쟁이는 어떻게 도깨비들에게 보답했습니까?
4. 이 이야기에서 배울 수 있는 가치관은 무엇입니까?
5. 이 이야기는 한국 전통 문화에서 어떤 의미를 지니고 있습니까?
5. Cultural and historical notes
The folktale of the shoemaker and the gremlins is a beloved Korean folktale that has been passed down orally for generations. It reflects the traditional Korean values of hard work, humility, and gratitude. The story also highlights the importance of kindness and helping others, even when they cannot repay you.